L'actualité du club vosgien de Colmar

En ce premier jour du mois de juillet, la canicule ayant enfin daigné modérer ses ardeurs, dix-sept amis de nos habitués ont pris la direction de l’entrée du Val de Sainte Marie aux Mines pour une équipée sur les hauteurs de l’avant vallée. 

Au départ du petit village de La Vancelle, en face d’un haut lieu de la gastronomie alsacienne, nous partons à l’assaut des trois sommets entourant la bourgade.

Le Chalmont d’abord, qui se dresse à l’ouest et qui fait payer sa visite par une longue approche pentue. Près de trois kilomètres et une ascension de trois cents mètres seront franchis en partant sous un agréable crachin d’été qui rafraichit nos jambes. De courte durée, cette belle ondée cède la place à un ciel radieux dès la mi-pente. Le rocher sommital laisse découvrir un magnifique panorama sur Lièpvre et le fond de la vallée. Une foule de légendes habille ce lieu. L’une d’elles prétend que le trésor des Francs serait enterré au pied d’un proche sapin. Mais toute tentative d’y accéder est couronnée du passage à trépas.

Nous continuons notre avancée sur la crète puis sur une sévère pente dépassant par endroit allègrement les trente pourcents. Facilement reconnaissable de loin par l’antenne qui le coiffe, le rocher du Coucou nous accueille du haut de ses 856m au-dessus du niveau de Marseille. L’endroit propose aussi une très agréable terrasse dévoilant la plaine vers l’est. Le Ramstein et l’Ortenbourg, juste en face, montent la garde depuis leurs superbes donjons.

Le balcon est aussi parfaitement adapté à notre pause de mi-journée. De nombreux rochers proposent autant de sièges pour nos jambes passablement fourbues alors que nous ne sommes pas encore à la moitié de notre parcours.

Après notre collation, la suite se déroule par une longue descente en direction du troisième sommet de la journée. Le château du Frankenbourg sera atteint au bout d’une bonne heure de marche sur un très beau sentier sylvestre. 

Ancienne vigie sur l’éperon est du massif séparant le Val de Villé de celui de Sainte Marie, cette cour castrale est toujours un endroit de calme et de paix impressionnant. Antre de légendes cet espace déjà occupé par un castrum romain puis par un proto château Franc aurait abrité Clovis et son épouse Clotilde. Dans la chapelle du Frankenbourg, à la suite de la forte insistance de Clotilde, Clovis accepte de se convertir à la religion chrétienne s’il arrive à vaincre les Alamans qui attaquent depuis l’est. La victoire effectivement acquise scelle pour longtemps l’histoire de ce qui n’était pas encore l’Europe.

Malgré nous, il fallait nous arracher à ce lieu enchanteur pour rejoindre La Vancelle. Une longue descente entrecoupée par quelques «faux plats» montants achève cette sortie de début de vacances au bout de 17 km de sourire et de bonne humeur.

Guide et texte : Patrick

Photos :  Jean Michel, Patrick

En dépit de prévisions météorologiques orageuses nous prîmes la direction de la vallée de l’Elz pour atteindre la gare de Waldkirch, point de départ de notre périple.

Waldkirch est une ville moyenne dominée par le Kandel au Sud et le château du Kastelburg au nord. L’Elz nait à Furtwangen im Schwarzwald, au Nord d’Hinterzarten et à l’Est de Waldkirch, passe à  Emmendingen, Riegel et rejoint le Rhin à 2km au nord de Rust.

Waldkirch est une ville d’environ 21000 âmes connue pour sa fabrication d’orgues mécaniques et la taille de pierres précieuses. ll existe encore 5 ateliers de facture d’orgues ainsi que 4 associations. Activité de plus de 200 ans, les orgues de barbarie de la Kandelstatd sont vendus dans le monde entier. 

Nous prîmes la direction du Hohe Tanne, point sommital de la randonnée, en traversant une belle forêt de chêne et de majestueux Douglas importés de Californie par le forestier Albin Kurtz au début du 20ème siècle. Nous fîmes d’ailleurs une 1ère pause à l’ombre d’un Douglas de 125 ans nous toisant du haut de ses 66m. Nous atteignîmes notre point sommital par un chemin panoramique avec vue sur le château, le Kandel et Waldkirch. Une bonne descente nous amena au début du vignoble de Buchholz, réputé pour son Burgunder. Nous fûmes impressionnés par les pentes abruptes du vignoble planté sur des sols de gneiss et de granit. Les premières vignes furent plantées en 1833. Nous prîmes notre pause déjeuner au milieu des vignes dans une aire très bien aménagée sous le soleil qui commença à se montrer.

Bien repus nous traversâmes cet immense vignoble en remontant ses pentes vers le nord tout en admirant le Kaiserstuhl à l’ouest et quelques sommets au sud comme le Schauinsland et le Belchen (dans la brume) .

Nous jetâmes un dernier coup d’œil sur ce beau vignoble pour retrouver une forêt aux arbres majestueux apportant une fraîcheur bienvenue qui nous mena au château du Kastelburg. Il fût édifié vers 1280 par les seigneurs de Schwarzenberg mais détruit par les Autrichiens en 1634 et ne fut jamais reconstruit. Cette bâtisse aujourd’hui remarquable fut restaurée durant 10 ans par de nombreux bénévoles avec le concours de la ville. Nous prîmes de la hauteur en empruntant une série d’escaliers en bois et après 126 marches nous pûmes admirer le magnifique panorama sur la ville et les sommets méridionaux.

Après la belle découverte de ces ruines très bien restaurées nous prîmes le sentier des chevaliers représentés par 8 silhouettes racontant leurs épopées autour du château.

De retour au parking nous partîmes à la découverte de quelques particularités de Waldkirch. Un monument dédié à l’Europe édifié lors du 1^er jumelage avec Sélestat en 1966, quelques très beaux bâtiments en brique et une belle église de style baroque. Nous vîmes 2 fontaines, les fontaines des bouffons, personnages très importants symbolisant le carnaval, institution germanique. Ils ont pour mission de chasser l’hiver et de fait le carnaval est la 5ème saison de l’année ! La cité comporte d’autres curiosités méritant une journée de visite.

Une dernière halte à la place de marché, point névralgique du centre, ornée de belles maisons anciennes avec vues sur le Kandel et le château, nous permit de déguster une boisson récupératrice.

Ce fût une belle journée pour notre douzaine pour une distance de 15km pour 500m de montées incluant la visite de la ville et les 126 marches.

Texte : Jean-Pierre

Photos : Monique, Philippe & Jean-Pierre

Le mercredi 08 juillet 2026, le club Vosgien de Colmar vous propose une randonnée au départ du Hohneck pour découvrir ou redécouvrir la tourbière de Machais, les kopfs de la chaîne Sud du Hohneck ainsi que les magnifiques reliefs et vues sur ses lacs. 

• Itinéraire : Départ du parking du Hohneck sur la route des crêtes (D430), Col du Wormspel, contournement Est du Kastelberg, refuge Firstmiss, Col de l’étang et tourbière de Machais, Bois de Rothenbach et Rainkopf par la Thur, Névés, retour parking.
   
• Distance : 15.2 km
• Dénivelé : 620 m 
• Durée de rando totale prévue : 6h-7h. Compte tenu d’une météo annoncée «estivale », la rando a été raccourcie et sera menée à un rythme très raisonnable avec arrêts paysages et photos. Un pot sera pris au retour sur le parking du Hohneck pour ceux qui le souhaitent.
• Difficulté : 3/5, pas de difficultés techniques.
• Equipements recommandés : vêtements adaptés à la saison, chaussures et bâtons de randonnées, couvre-chef, crème solaire et 1.5l à 2l d’eau par personne selon météo.

Repas et boissons tirés du sac.

Rendez-vous le mercredi 08/07 pour un départ à 8h au parking Place du Capitaine Dreyfus à Colmar (covoiturage 7€ pour les personnes qui n’ont pas de moyen de déplacement).

Retour à Colmar vers 17H30.

Guide ARP : Jérôme JULIEN    

Tél : 06 23 65 22 88,      Mail : jerome.julien.12@gmail.com   

Je propose une marche nordique le lundi 06 juillet de neuf à onze heures au départ du parking du haut de la cave vinicole de Turckheim avec 250 mètres de dénivelé positif! Un parcours entre vignoble et forêt de sept kilomètres.

Mercredi 8 juillet, la randonnée des Seniors du Club Vosgien de Colmar aura lieu sur la crête vosgienne entre Firstmiss et le col du Hahnenbrunnen.
Le matin nous proposons deux circuits jusqu’au col du Herrenberg :
- le premier empruntera la ligne de crête en passant par les trois sommets emblématiques du Rainkopf, Rothenbachkopf (1305 m d’altitude) et Batteriekopf avec un superbe panorama : 2 h ½, 5 km, dénivelé positif 220m, négatif 365 m
- le deuxième suivra parallèlement le sentier en contrebas : 2 h ½, 6 km, dénivelés positifs et négatifs 100 m ; niveau 2/5
Le déjeuner sera pris à l’Auberge du Huss et l’après-midi l’ensemble du groupe rejoindra le col du Hahnenbrunnen par le GR 5 : 2 h, 5 km 250, dénivelé positif 117 m, négatif 100 m. 
Equipement : chaussures et bâtons de randonnée, vêtements adaptés à la météo. 
Départ du car à 8 h au garage Kunegel, avec arrêts à la gare et place St.Joseph ; retour prévu à 17 h au col du Hahnenbrunnen. 
Les inscriptions ont lieu à l’Agence LK Tours, passage St.Martin à Colmar, jeudi 2 juillet de 14 h à 15 h. Le prix de la sortie est de 48 €, transport et repas, prévoir des espèces pour les boissons.
Les accompagnatrices : Christiane, Véronique, Marie-Odile et Berthe. 
 

🌐 Inscription en ligne 🙂

Le Club vosgien de Colmar vous invite à une randonnée au Saut des Cuves, près de Gérardmer, le dimanche 5 juillet 2026.

• Itinéraire atteignant deux beaux belvédères sur les lacs de Gérardmer et de Longemer et empruntant le sentier des Perles de la Vologne. Depuis la Roche des Bruyères, on découvre Gérardmer et son lac. La roche du Page procure une belle perspective sur le lac de Longemer dominé par le massif du Hohneck. Nous découvrirons les chutes de la Vologne dans un paysage plein de charme. L'après-midi nous irons voir le pont des Fées datant de 1763, le village de Kichompré, puis les îles Marie Louise ou Perles de la Vologne avec leurs ponts de pierre.
• Départ au parking du Saut des Cuves, après le rond-point donnant accès aux routes de St Dié et du Col de la Schlucht. Le parking est tout de suite à droite après le pont de la Vologne en allant vers Gérardmer.
• Parcours : parking du Saut des Cuves, la roche du Page, Fontaine Gilet, Roche des Bruyères, Saut des Cuves, Pont des Fées, Ferme de Vologne, gorge des Roitelets, la Glacière, la Basse de l'Ours, Roche du Corbeau, Kichompré, les Vannes, Iles Marie-Louise, Pierre Charlemagne, parking Saut des Cuves .

• Distance : 14 km
• Dénivelé : 470 m
• Temps de parcours : 5 h 00 environ
• Difficulté : 2/5
• Equipements adaptés à la météo et à la saison. Chaussures de randonnée. Bâtons de randonnée recommandés.
• Repas et boissons tirés du sac. Prévoir une bonne hydratation et une protection solaire .

• Rendez-vous parking du capitaine Dreyfus Colmar pour un départ en covoiturage à 9h00 – Retour à Colmar vers 18 h. Covoiturage 6€ 

Guide de la sortie : Daniel JAEGERT
tél : 06 78 57 64 97      

24 juin, nous avons rendez-vous à 6h parking Dreyfus à Colmar. Trois heures plus tard, après avoir dépassé Lucerne et le lac des quatre cantons, nous nous engageons sur la petite route étroite et sinueuse qui monte depuis Amsteg et nous conduit dans le Maderanertal. Nous laissons les voitures au parking de Bristen pour prendre la cabine de Golzern qui nous déposera 400m plus haut à 1438m d’altitude. Il fait chaud mais on respire malgré la canicule qui sévit partout.

Les 16 randonneurs s’élancent alors dans le couloir herbeux qui monte à 40% sur presque 600m de dénivelé positif. La montée est rude mais nous évoluons dans un jardin de fleurs sauvages. Il nous faut boire souvent avec cette chaleur. En nous approchant du col, nous longeons la paroi rocheuse qui nous apporte de l’ombre et un petit vent nous rafraichit. Il est midi, l’essentiel de la montée est fait et nous pouvons nous reposer et prendre notre pique-nique. Certains s’octroient même le luxe d’une petite sieste.

Nous repartons vers 13h et nous suivons un très beau sentier en balcon qui nous offre un panorama sur toute la vallée, avec en contrebas le lac Golzerensee où nous nous arrêterons le lendemain au retour. Le paysage devient un peu plus minéral. Nous traversons quelques petits ruisseaux qui nous permettent de nous mouiller la tête pour lutter contre la chaleur. Il y a toujours une grande variété de fleurs et nous surprenons quelques marmottes. 

En approchant des 2000m d’altitude nous dépassons quelques bergeries. Nous saluons le berger qui ouvre son robinet d’eau pour nous rafraichir. Après une dernière petite montée, nous apercevons la hütte que nous rejoignons assez rapidement. 

Nous sommes accueillis par Wisi, le gardien qui est aidé de deux jeunes femmes. Nous ne verrons pas la gardienne en titre, Anina qui ne montera que vendredi. Ils font au refuge leur avant-dernière saison. Ils sont là depuis 16 ou 17 ans chaque année de fin mai à octobre.  On nous offre une infusion et nous nous installons dans nos dortoirs. Nous disposons de trois chambres de 5 ou 6 places. Le refuge est propre, confortable et la vue est splendide.

Un groupe profite du temps libre pour monter à un petit lac au-dessus du refuge espérant s’y baigner. Mais à peine arrivés nous sommes surpris par la pluie.

De retour au refuge la pluie a cessé, il est temps de prendre l’apéritif et de passer à table. La soirée se passe sur la terrasse à admirer le paysage et le soleil se couchant sur les sommets environnants à 3000m. 

Jeudi 25, réveil à 7 heures avec un copieux petit déjeuner. Nous entamons alors le sentier de la descente vers le bout de la vallée. Tout le long de ce magnifique sentier, nous traversons des cours d’eau, nous admirons toujours le paysage avec le glacier Hüfifirn que l’on voit au loin, les cascades impressionnantes, et nous dérangeons quelques marmottes. Nous passons encore à côté de bergeries. Elles ne sont pas occupées. Apparemment les animaux ne monteront que la semaine prochaine. 

La trace est un peu difficile à suivre pendant un moment et il ne faut pas la perdre. Il n’y a pas beaucoup de passages possibles pour descendre la barre rocheuse que nous avons longée.

Le son des clarines nous indique que nous approchons de la vallée. Arrivés en bas il nous faut suivre le cours d’eau couleur bonbon à la menthe qui descend du glacier. Le chemin est large et nous permet de dérouler un peu les jambes. Mais il fait beaucoup plus chaud. 

Et ce n’est pas terminé. Il nous faut encore remonter 250 marches sur un sentier bien équipé le long de la paroi rocheuse pour rejoindre le Golzerensee, soit un  dénivelé d’un peu plus de 300m. Nous arrivons au lac un peu après 13h pour prendre un pique-nique. Mais nous ne nous attardons pas car nous espérons tous terminer cette rando par une baignade dans le lac. Ce que nous faisons avec délice dans une eau à 24 degrés à 1400m d’altitude. Nous aurons encore le temps de boire un verre sur une terrasse très accueillante avant de prendre la cabine du retour, juste au moment où la pluie se met à tomber.

Merci à tous pour cette bonne entente dans le groupe et pour m’avoir fait confiance.

Jean-Pierre Journée

Photos : Gilles, Monique, Jean, Philippe, Fred, Doris, Jean-Luc

Nous nous sommes retrouvés (16 personnes) à la Gauchmatt, lieu de départ de la randonnée puis, en compagnie de notre guide Patrick Meyer, nous avons cheminé sur les sentiers ombragés de la forêt jusqu’au couvent de Schhwartzenthann. Là, vers midi, à l’ombre des arbres, nous avons tiré le repas du sac.

Après déjeuner, Richard Fillinger, membre de l’association «les Amis de Schwartzenthann» nous a, parmi les ruines du couvent, commenté l’historique de ce lieu.

Perché au-dessus de Wintzfelden, dans le Haut-Rhin, le couvent de Schwartzenthann naît en 1117 lorsque des sœurs augustines quittent l’abbaye de Marbach pour s’installer dans un vallon paisible. Pendant près de deux siècles, le lieu prospère et devient même un petit centre culturel où l’on copie et illustre de précieux manuscrits, dont le célèbre Codex Guta-Sintram en 1154. 

À sa création au XIIᵉ siècle, le couvent de Schwartzenthann était un petit ensemble monastique organisé autour d'une église romane. Il comprenait également les bâtiments indispensables à la vie quotidienne des religieuses : un cloître, un dortoir, un réfectoire (salle des repas), une cuisine, un scriptum (atelier de copie de manuscrits) et des dépendances agricoles. Entouré de jardins et de terres cultivées, le couvent formait une petite communauté autonome, vivant de la prière, du travail et de l'exploitation de son domaine qui était assez grand.

Aujourd'hui, les ruines visibles permettent encore d'imaginer l'organisation simple et harmonieuse de ce monastère médiéval niché au cœur du vallon de Schwartzenthann.

Mais la tranquillité ne dure pas : guerres, pillages et révoltes secouent la région. L’Alsace, à cette époque, dépend du Saint-empire romain germanique. Le couvent est dévasté en 1298, puis à nouveau lors de la guerre des Paysans en 1525. Les dernières religieuses quittent finalement les lieux en 1531. 

Abandonnées, les ruines servent longtemps de carrière de pierres aux habitants. Un document laisse entendre que les pierres du couvent auraient servi à construire la prison Ensisheim.

 Puis, surprise ! En 1969, des enfants du village (dont Richard fait partie) redécouvrent les vestiges enfouis sous la végétation. Grâce à eux, le site retrouve une nouvelle vie et raconte aujourd’hui près de 900 ans d’histoire alsacienne aux promeneurs curieux. 

Parfois, les plus grands trésors de notre patrimoine attendent simplement d’être redécouverts ! 

Les chanoinesses de ce couvent étaient originaires de moyenne et petite noblesse certaines étant plus instruites que d’autres. L’une d’entre elles, Guta, reste célèbre puisque c’est elle qui est à l’origine du Codex Guta-Sintram.

Richard nous montre alors ce Codex Guta-Sintram (livre en parchemin formé de feuilles pliées et couvert de reliures) réalisé en 1154 par la chanoinesse Guta de Schwartzenthann et enluminé par Sintram de Marbach. Il contient environ 230 miniatures et lettres ornées, typiques de l’art roman alsacien.

La miniature la plus célèbre de cet ouvrage, montre La vierge Marie au centre, Sintram à gauche (l’enlumineur) et Guta à droite (la copiste et rédactrice de l’ouvrage).

Le manuscrit contient aussi un calendrier illustré dit aussi «coutumier» avec des conseils médicaux ce qui montre le lien entre spiritualité et médecines (phytothérapie, aromathérapie). On retrouve aussi la description des tâches quotidiennes ainsi que les noms des personnalités décédées (souvent des religieux ou des donateurs).

Dans un couvent comme celui-là, les religieuses cultivaient un jardin de simples. Les plantes servaient à fabriquer des pigments pour les manuscrits, à produire des parfums liturgiques, à aromatiser la nourriture et à préparer des onguents et décoctions pour soigner les religieuses, les paysans ou les voyageurs.

Ce qui rend unique Schwartzenrhann c’est :

• Un centre intellectuel féminin au XII ème siècle ce qui est exceptionnel.
• La création du Codex Guta-Cintram, chef d’œuvre de l’enluminure romane.
• Un exemple de culture monastique mêlant spiritualité, médecine et savoir artistique.

Après toutes ces explications, nous sommes alors redescendus vers la Gauchmatt après nous être arrêtés à l’église de Wintzfelden pour découvrir un des sarcophages trouvés à Schwartzenthann.

Un grand merci à Richard Fillinger de nous avoir conté l’histoire de ce haut lieu alsacien et d’avoir ainsi enrichi notre savoir et notre culture.

Le Club Vosgien de Colmar vous propose, le mercredi 1er juillet 2026, deux randonnées :

Randonnée N° 1

sur les hauts de la Vancelle

Nous partirons du village de la Vancelle vers les roches de Chalmont. Nous rencontrerons ensuite les roches des partisans et le fameux rocher du coucou. Après le col et le château du Frankenbourg nous entamerons la descente en passant devant plusieurs oratoires avant de retrouver le village.

• Distance de la randonnée : 16 km
• Dénivelé : 600 m
• Durée de marche : 5 h
• Difficulté moyenne : 3 sur 5
• Equipements : chaussures et bâtons de randonnée, vêtements adaptés à la saison
• Repas tiré du sac
• Rendez-vous au parking du Capitaine Dreyfus à Colmar pour un départ en covoiturage à 8 h 30.
• Retour à Colmar vers 17 h

Covoiturage : 5€

Guide : Patrick MEYER

*************************************

Randonnée N° 2

le tour du Kastelburg

Une randonnée entre forêt de Douglas et vignoble à la découverte des belles ruines du Kastelburg dominant Waldkirch dont nous parcourrons l’épicentre

Une randonnée modérée sur les hauteurs de Waldkirch en passant par le vignoble de Buchholtz

•  Itinéraire : Parking Am Kastelberg (le long de l’Elz) à côté de la gare de Waldkirch – Hohe Tanne – Schützenhaus Buchholz – Am Schliebefelse - Alimendbuck – Scheibenbühl – Tannenwiese – Kastelburg – Retour par la gare – Centre historique de Waldkirch – Retour parking
•  Distance : 15 km
•  Dénivelé : 500 m environ
•  Durée de marche : 5h00 environ
•  Difficulté : 3/5

Chaussures, bâtons de randonnées , vêtements adaptés à la saison. Prévoir 1,5l d’eau minimum durant la période estivale

Repas tiré du sac - Retour à Colmar vers 18h00.

Rendez-vous Place du Capitaine Dreyfus à Colmar. Départ en covoiturage (9€) à 8h45. 

Attention prévoir 6€ par voiture pour le parking

Guide : Jean-Pierre Caille (06 87 74 75 78) inscription jusqu’au mardi 30 juin

Nous prîmes un peu de hauteur pour ce petit tour de la vallée de la Thur surplombant la partie nord de la dite vallée que nous ne quittâmes pas des yeux tout au long d’une journée plutôt chaude.

La Thur longue de 53km naît sur le versant ouest du Rainkopf profite très vite d’un bassin régulant son débit au lac de Kruth-Wildenstein pour arroser entre autres Oderen, Fellering, Ranspach, St Amarin, Willer-sur-Thur et Thann. Comme la majeure partie des rivières locales elle va se jeter dans l’Ill à hauteur d’Ensisheim.

Notre périple commença par la descente vers Geishouse traversant de belles forêts avec les premières vues sur les hauteurs de la vallée avec le Thanner Hubel, le Rossberg et le Vogelstein ainsi qu’une belle vue plongeante sur Geishouse village haut perché à 735m en moyenne. Nous passâmes devant un bouleau verruqueux de plus de 100 ans et 20m de haut avant d’arriver à notre première pause à l’ombre de tilleuls sur la place Fernand Zumbiehl ancien curé local et président du club vosgien de St Amarin. Village de 500 âmes, il fut créé par des bûcherons et charbonniers lorrains autour de l’an 1000 et comporte une réplique de la grotte de Lourdes construite par les habitants du village initiée par l’abbé Noël en 1939. Il voulait remercier les cieux d’avoir épargné le village durant la 1ère guerre mondiale où l’armée française tint le siège du village dès 1914.

Notre groupe de 17 valeureux trekkeurs attaqua les premières pentes pour atteindre l’abri du Faucon Crécerelle pour une pause après une bonne suée et admirer le beau panorama au pied du rocher Abrutschfels. Nous reprîmes notre chemin en empruntant une belle piste cyclable pour atteindre notre lieu déjeunatoire au bel abri Oberer Sattel. Bien rassasiés nous fîmes un petit crocher par le rocher Sattelfels pour un très beau panorama sur la vallée (on ne s’en lasse pas). Un beau sentier ouvert et vallonné nous mena à l’auberge du Grand Ballon pour un ravitaillement en eau fraîche : l’astre solaire ne nous a pas trop aidé dans ce périple de presque 26km. Notre prochaine étape fût le col du Haag où nous bouclâmes le tour du Grand Ballon et pour une nouvelle pause. Après un demi tour du Storkenkopf, 2ème sommet vosgien nous voici revenus à notre point de départ  après avoir gravi 300 étages environ.

Texte : Jean-Pierre

Photos : Jean-Michel & Jean-Pierre